Réponse acceptée !
Bonjour Morganitos,

Effectivement la syntaxe de Nasm est légèrement différente de celle de Masm.
Masm considère les contenus comme des valeurs de variables. L'instruction
mov eax,dword ptr[ebx] signifie:

lire le contenu du registre ebx
considérer cette valeur comme un pointeur et donc constitue une adresse
lire le dword à l'adresse en question et le mettre dans eax.

Avec Nasm tu n'as qu'à écrire
mov eax,[ebx]

En règle générale avec Nasm tu doit oublier les ptr, les offsets et autres truc.
Pour Nasm, adresse est une adresse, le contenu situé à cette adresse est [adresse].
Il ne faut pas oublier les crochets.

Lecture d'une adresse d'une variable
mov eax,offset variable      (MASM)
mov eax,variable               (NASM)

Lecture du contenu d'une variable
mov eax,variable               (MASM)
mov eax,[variable]            (NASM)

Les 4 octets situés à partir de l'adresse variable sont accessibles individuellement de la façon suivante:
mov al,[variable]               octet de poids faible
mov al,[variable+1]
mov al,[variable+2]
mov al,[variable+3]           octet de poids fort

En résumé tu pourra transcrire
mov eax, dword ptr [ebx] par mov eax,[ebx]
et
cmp word ptr [ebx], 0h  par  cmp word [ebx],0    ou cmp [ebx],word 0